So oh yeah, today I come here to talk you about a very different matter, and I don’t know how to really start to write about it, but let’s try.
Pues sí, aquí vuelvo para hablaros de un tema muy diferente y realmente no sé como empezar a escribir sobre esto, pero vamos a intentarlo.
Last month I was at my place of work (volunteering, work… call it what you want), I work in an office and it happened that they didn’t have nothing to do for me that day. So I was ready to spend a very boring day until I saw that Kpop group in my Instagram feed.
El mes pasado estaba en mi lugar de trabajo (voluntariado, trabajo… llámalo como quieras), trabajo en una oficina y ese día no tenían nada de trabajo para mí. Así que me fui preparando para pasar un día aburrídisimo, hasta que vi a un grupo de Kpop en mi feed de Instagram.
It was Blackpink and they were performing in Coachella. So I went to Youtube and I listened all the hell of their songs and OMG.
Era Blackpink actuando en Coachella. Así que fui a Youtube y escuché todas sus malditas canciones y OMG.
At the beggining I didn’t get it, like “are they singers? dancers? maybe models? oh damn, they can rap too?! Why is so many things happening in one videoclip?” I was overwhelmed, but in a good way, I like extra and shinny stuff so I had a good feeling about it.
Al principio no entendí nada, “¿son cantates? ¿bailarinas? ¿tal vez modelos?, oh, vaya, ¡¿también pueden rapear?! ¿Por qué pasan tantas cosas en un solo videoclip?” Me sentí abrumada, pero para bien, me gustan las cosas exageradas y brillantes así que tuve una buena imprensión de todo en conjunto.
I came from listening to Blackpink songs, to know the name of the Entertainment companies in Korea (and which ones were good or bad), what is a comeback and how important is for idol trainees (yup, they have like schools to be artists) to debut early.
Pasé de escuchar canciones de Blackpink a saberme el nombre de las empresas de entretenimiento en Corea (y cuales eran buenas o malas), qué es un comeback y lo importante que es para un aprendiz (sip, tienen escuelas especiales para ser idols) debutar lo mas rápido posible.
And of course I got to know a bunch of groups and Idols as well, and believe me, it’s a challenge when a group has more that nine members and they all change their hairstyles like every week.
Y claro, me aprendí un montón de nombres de grupos y idols, y creedme, es un auténtico desafío cuando un grupo tiene más de nueve miembros y se cambian el pelo como cada semana.
Also I learned a lot of random stuff about Korean Culture (some of them not good), for example, they think that the blood type defines your personality, the beauty canon is crazy and not approchable in a healthy way and that cosmetic surgery and crazy diets are pretty normal there.
También busqué cosas muy random sobre la cultura coreana (algunas no fueron buenas), por ejemplo, los coreanos piensan que el tipo de sangre define la personalidad de una persona, su canon de belleza es una locura y no es alcanzable de manera saludable y además la cirugía cosmética y las dietas más surrealistas son muy normales allí.
Let’s make clear how this genre was born; Kpop was originated in the 90’s in consequence of Korean youngsters asking their goverment for a change, the country looked pretty much like North Korea nowdays and their people were very atached to traditions and not open to things from outside. Kpop was born as a way to express their desire for a change in Korea, and their admiration for foreign music, specially American (rap, hip-hop, rock…etc).
Voy a explicar un poco como nació este género musical: el Kpop tiene origen en los años 90 y fue una de las consecuencias de las protestas que los jóvenes coreanos llevaron a cabo para pedir al gobierno una reforma. El país en esa época se parecía muchísimo a lo que hoy es Corea del Norte y su gente estaba muy apegada a las antiguas tradiciones y poco abierta a cosas que vinieran del exterior. En este contexto, el Kpop fue uno de los medios que los jóvenes usaron para expresar su deseo de cambio en Corea y su admiración por la música extranjera, especialmente la americana (rap, hip-hop, rock…etc).
Kpop was pretty popular in Asian coutries like Japan, Thailand in China, also there were a couple groups that debuted in America, but without success, until PSY released “Gangnam Style” (YOU’VE DANCED IT A LOT OF TIMES IN 2012 AND YOU KNOW IT), it went viral and it was the first video that reached one billion views in Youtube, pretty cool, right? By the way, did you know that Gangnam is a neightbourhood in Seoul? Me neither, I learned it today. You welcome. 😉
El Kpop ya era popular en paises asiáticos como Japón, Tailandia y China, tambien un hubo un par de grupos que debutaron en América, pero sin exito; hasta que PSY publicó “Gangnam Style” (LO HAS BAILADO UN MONTON DE VECES EN 2012 Y LO SABES), se hizo viral y fue el primer video de Youtube que alcanzó mil millones de visitas, muy guay ¿verdad? Por cierto ¿Sabiáis que Gangnam es un barrio de Seul? Yo tampoco, lo he aprendido hoy, de nada. 😉
One of the things I like the most about the Kpop, it’s that they give the same importance to the choreography of a song as they give to the singing part, without one of them there’s nothing. So the idols have to train both and there’s some that are better dancing and people appreciate them the same as they appreciatte a good vocalist.
Una de las cosas que más me gusta del Kpop es que le dan la misma importancia a la coreografía de una canción que a la voz, sin una de las dos partes, la segunda no sería nada. Así que los idols son entrenados en ambas cosas y hay algunos que destacan más en el baile y los fans los aprecian igual que a un buen vocalista.
When the idols were trainees, they worked really hard and practice every day and probably everynight to be best in everything, they endure a lot dreaming about debuting. Not everybody make it until debut, only 1 of 10.00 trainees.
Cuando los idols aun son aprendices, tienen que trabajar mucho y practicar todos los días, probablemente también por las noches. Estas personas tienen que tener mucho aguante y paciencia, sueñan con debutar algun día y a eso dedican todos sus esfuerzos. No todo el mundo llega a debutar, solo 1 de cada 10.000 aprendices lo consigue.
I think the most impressive thing about Kpop are the music videos. We’re use to watch music videos in the western way, but Kpop goes further. Their aesthetic and their concepts are very well thought and everything just matches with the song.
Creo que lo que más me impresiona del Kpop son los videoclips. Estamos acostumbrados a a los típicos video clips occidentales que siguen un mismo patrón, pero el Kpop va más allá. Sus aesthetics y conceptos están siempre bien pensados y combinan a la perfeccion con la cancion.
They went from trying to copy American videos to make them in their own way. Some videos have such good quality and they are so beatifully pleasant that I would even call them pieces of art from thye XXI century, and if you don’t believe me just watch the videos I will put in the end of the post.
Empezaron intentando copiar los videoclips “made in America” y acabaron haciéndolos a su manera, con un estilo totalmente nuevo. Algunos videoclips tienen tan buena calidad y son tan estéticos que hasta me atrevería a llamarlos obras de arte del siglo XXI, y si no me crees, te invito a ver los vídeos que pondré al final de este post.
One month ago I wouldn’t believe I would like Kpop, it was very far away from my music taste back then, but well, everything changes. For me Kpop is the living proof that the language in music doesn’t matter, even if you don’t understand the lyrics you will understand the intention of the author anyways. It’s the magic of music.
Hace un mes, nunca habría pensado que el Kpop sería de mi agrado, este estilo estaba muy lejos de mis gustos musicales de entonces, pero bueno, todo cambia. Creo que el Kpop es la prueba viva de que el idioma en la musica no importa, aunque no entiendas la letra de una canción, serás capaz de captar la intención que el autor puso en ella. Es la magia de la música.
For me, Kpop is the music for our generation, and probably righ now you would be asking yourself “why?” Well, because it doesn’t focus only on having a good voice singing it is also about beauty, dancing, the kindness and politeness of the idols and a lot of things more. We, as “millennials” don’t want to let only one thing about ourselves to define us. We want to be and like a lot of things at the same time, and we want people (idols) to show us that that is totally possible.
Para mí, el Kpop es la música de nuestra generación, y tú te estarás preguntando “¿Por que?” Pues porque es un tipo de musica que no se centra sólo en tener una voz bonita cantando, también le da importancia al baile, la belleza, la simpatía y la buena educación de los idols y muchas cosas más. Nosotros, como “millenials” que somos no queremos dejar que sea un solo rasgo de nosotros mismos lo que nos defina. Queremos ser muchas cosas al mismo tiempo, y necesitamos a gente (idols) que nos muestre que eso es totalmente posible
So, why you don’t give Kpop a try?
Así que, ¿Por qué no le das una oportunidad?
xoxo
besis
Sofía Strange 